Juli 2009
Miyamoto-san.
Apa kau sudah mempertimbangkan untuk perawatannya?
Tidak~.
Aku memutuskan tetap aktif sampai aku meninggal.
Apa putrimu masih mempersoalkan istrimu?
Sekarang sudah tidak apa-apa, tapi melihat ibunya
semakin melemah di depan matanya,
Aku tidak bisa...
memperlihatkan itu lagi.
Bukankah memperlihatkan kau mencoba untuk hidup
dengan segenap keinginanmu dapat membantu putrimu nantinya?
Terimakasih atas pemikiranmu.
Tapi...Aku berpikir tentang putriku
dengan caraku sendiri.
ini tentang hidupku, tapi aku, Miyamoto Ryoichi,
menikah lagi di musim semi ini.
Itu adalah istriku.
Akiko-san.
Istriku mencoba bergabung
dalam percakapan dengan ibu lainnya.
Istriku adalah wanita karir pekerja keras, tapi
entah berjalan baik atau tidak, dia sudah seperti seorang ibu sekarang.
Hei, bagaimana setelah itu?
Itu lho, kerja malam yang kau bicarakan.
Kerja malam?
Udah gak bisa apa-apa lagi.
Aku harus bagaimana ya...
Dengan segala hormat, soal itu aku yakin
mungkin aku dapat membantumu.
Meskipun dengan kemampuan yang kudapat di masa lalu, jika aku bicara apa adanya,
mungkin itu jadi bidang keahlianku!
Kemampuan seperti apa yang dia miliki?
Bidang keahlianmu?
- Hebat, ternyata begitu ya! - Benarkah?
Kalau begitu mungkin kau bisa memberiku saran.
Tentu. Pertama-tama aku ingin bertanya
pekerjaan malam seperti apa
dan bagaimana kau melakukannya selama ini?
Apa aku harus memberitahumu sampai sana?
Hal yang tidak ingin kau bicarakan bisa kau simpan sendiri.
Aku yakin orang mempunyai keadaan tertentu saat kerja malam.
- Kurasa, itu seperti biasa... - Maksudmu
kau tidak bisa melakukannya seperti biasa lagi bukan?
Uh,yah...begitulah.
Apa mungkin dia mengartikan kerja malam
seperti kerja lembur, atau seperti kerja dobel?
Di saat seperti itu, aku menyarankan mencari sebuah lubang.
- Mencari Lubang?! - Iya.
Ketika tidak berjalan baik,
pasti ada kaitannya dengan lubang yang kau abaikan.
Sepertinya itu tidak diabaikan... Malahan, itu sangat tersembunyi.
Walau begitu, jika kau tidak mencarinya pun,
ada kejadian dimana salah satunya terlalu lembut saat menyerang.
Untuk menyerang, beberapa alat
mungkin diperlukan.
- Alat?! - Jika itu tidak terlalu nyaman bagimu,
Aku tidak keberatan datang ke sana dan membantu.
Akiko-san akan datang?!
- Benar. - Ha, ha, ha...Tidak, tidak, itu tidak boleh.
Akiko-san!
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa...
Sudahlah...
Aku memberikan saran yang tidak senonoh pada Sonoko-san.
Lagian semuanya tertawa, jangan khawatir.
Tidak, tolong biarkan aku merenungkannya sebentar!
Oh, Akiko-san! Anjingnya mau pipis.
Kalau begitu ayo.
- Aku akan membawanya! - Dimana Miyuki?
Apa dia di rumah?
Dia di rumah Anna-chan untuk membahas
tentang kegiatan untuk camp school.
Dia sudah menjadi teman dengan Anna-chan sekarang ya?
Sepertinya mereka menjalin hubungan yang baik.
Apa kau sudah selesai dengan pekerjaanmu hari ini?
Iya. Aku mengambil libur setengah hari.
Kau baik-baik saja?
Yah, mungkin bisa lebih buruk.
Serasi sekali ya~ kalian berdua..
Mumpung kau senggang, bagimana kalau lihat-lihat?
Kau terus bilang iya, iya, tapi
kau pikir ini sudah berapa bulan?
Maaf, tapi apa ini?
Mungkin kau sudah menyadainya, tapi
Aku dari awal tidak berniat membeli rumah manapun.
Kau mengaku juga, ya?
Akhirnya kau mengaku juga ya?
Karena mengatakan sesutau yang ingin selalu kau dengar,
Aku minta maaf dari lubuk hatiku.
Jika maaf saja cukup, kita tidak akan butuh Polisi!
Ini adalah kasus perdata. Polisi tidak bisa terlibat dalam kasus per...
Bukan itu maksudku!
Aku tidak butuh permintaan maaf.
Lakukan sesuatu tentang ini, itu maksudku!
- Kau juga! - Eeh~?!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Hati-hati.
Miyuki-chan, sampai jumpa.
Aku akan menawarkannya di kantor.
Sepertinya ada yang mencari rumah juga.
Apa yang kau lakukan?
Pertama-tama, kecuali aku mengetahui
market seperti apa di sekitar sini,
aku tidak akan bisa membuat penjualan.
Jika aku akan menjualnya, Aku harus mencari tau keuntungan
dan kerugiannya, dan menemui...
Kalau begitu, haruskah aku yang memasak malam ini?
Terimakasih Aku akan sangat menghargainya.
Okay!
- Aku pulang~. - Oh, dia sudah pulang.
Selamat datang.
Selamat datang, Miyuki-chan.
Apa kau sudah menentukan kegiatan untuk camp school?
Ada apa?
- Papa. - Hm?
Apa kau dan Akiko-san melakukan pernikahan palsu?
Ap...
apa... apa yang kau katakan Miyuki.
Dimana kau belajar istilah seperti itu?
- Apa kau melakukan pernikahan palsu?! - Tidak kok. Apa?
Ada apa? Miyuki.
- Lalu kenapa kau tidak menggunakan cincin kawin? - Cincin?
Oh...i-itu karena...
Aku yang bilang padanya aku tidak membutuhkan itu.
Karena aku tidak suka memakai cincin.
Benar. Akiko-san tidak suka memakai cincin.
Lalu kenapa kalian tidur di kamar yang berbeda?
Mama dan Papa biasanya tidur di kamar yang sama, bukan?
Itu, karena gemertakan gigiku yang sangat parah saaat tidur.
Benar. Saat Akiko-san menggertakan giginya sangat menyeramkan.
kalian juga saling berbicara dengan Keigo (bahasa formal).
Itu adalah aturanku untuk bicara dengan hormat
- ke semua orang. - Benar. Aku hanya mencontohnya.
Lalu kenapa kalian tidak berpegangan tangan
saat berjalan seperti yang kau lakukan dengan Mama?
Aku tidak suka memegang tangan orang lain.
jadi aku menolaknya.
Jadi, itu bukan pernikahan palsu kan?
Atau benar?
Apa yang kau katakan, Miyuki. Tidak mungkin seperti itu kan?
Dimana pertama kali kalian berdua bertemu?
Kenapa kalian bisa berkencan?
Uh... Gimana ya?
Huh? Gimana ya, Akiko-san?
Bisakah kau memberiku waktu sebentar?
Kenapa kau tidak bisa langsung menjawabnya?
Bukankah itu aneh?
Miyuki-chan, apa sarapan yang kau makan
- seminggu yang lalu? - Huh?
Tidak mungkin aku mengingatnya kan?
Untuk memberimu feedback,
aku perlu waktu untuk mengatur ingatanku.
Bukannya karena itu pernikahan palsu?
Kami akan jawab pertanyaanmu setelah kau kembali dari camp school.
Istriku, sangat bisa diandalkan dalam situasi seperti ini.
seorang mantan wanita karir.
Subtitle by Zackia www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Aku membuat persiapan untuk bento besok.
Kelas 3 Ruang 3 Miyamoto Miyuki
Miyuki-chan memintaku untuk menggambar di atas bento-nya.
Ah ~ yang namanya "kyaraben" (karakter bento) ya?
Apa yang akan kamu gambar?
Karakter Zigzag-nya Perusahaan Yonrio.
- Jadi... - Karakter zigzag-nya Yonrio?
Iya. Anak-anak jaman sekarang suka karakter seperti itu kan.
Zigzag...
Sulit sekali ya. Itu punya banyak zigzagnya lho.
Ryoichi-san.
Mengenai penjelasan tentang pernikahan kita...
Apakah kau pikir akan baik-baik saja untuk berbohong kepada Miyuki-chan tentang bagaimana kita bertemu?
Tapi... tidak mungkin
kita bisa mengatakan yang sebenarnya... Ya kan?
Namun, kalau begini terus,
pada akhirnya kita akan menceritakan kisah
Ryoichi-san dan aku bertemu secara normal, dan setelah jatuh cinta, langsung menikah.
- Ya itu benar. - Dengan kata lain, itu berarti
kita akan memberitahunya bahwa hati Ryoichi-san
bukan lagi milik istrimu.
Apakah kau baik-baik saja dengan itu?
Begitu ya? Kau benar sekali.
Begitulah ceritanya akan berakhir, bukan?
Hari ini, sepertinya Miyuki-chan tidak menyukai kalau
kita mungkin melangsungkan pernikahan palsu, tapi
jika dia mendengar bahwa itu bukan pernikahan palsu,
tidakkah dia memiliki perasaan campur aduk tentang hal itu?
Aku rasa dia tidak akan berpikir sejauh itu, dan
Aku juga tidak menyadarinya sampai aku diberitahu.
Benarkah itu hal yang benar untuk dilakukan?
Apa kau tidak berpikir Miyuki... tanpa menyadarinya,
mulai mengakui Akiko-san sebagai mamanya?
Itu sebabnya dia mulai menginginkan orang tuanya
memiliki kasih sayang secara normal satu sama lain. Atau semacam itu?
Begitu ya?
Ini, Akiko-san.
Terima kasih.
Kelas 3 Ruang 3 Miyamoto Miyuki
- Sudah diperiksa. - Kali ini perusahaan daur ulang, ya?
Kau ini, sidah berapa kali kau berganti pekerjaandalam waktu sesingkat ini?
Ah ~ di taksi, orang-orang mengadukan "crepes" (klaim) kalau
aku salah dengar sepanjang waktu.
- Kau melakukan itu dengan sengaja, bukan? - Hah?
Hey...
kenapa kau tidak segera pulang ke rumah?
Gak mau ah.
Aduh... fakta bahwa kau selalu dipecat seperti ini
- pasti pertanda bahwa kau harus... - Berisik!
Kau sendiri bekerjalah!
Um...
Apakah kalian tahu tempat duduk masing-masing?
Miyamoto, selamat pagi.
Selamat pagi.
- Apakah semua orang tahu di mana tempat duduk masing-masing? - Iya.
Hei, Jelek. Hari ini kau tetap jelek ya.
Kau juga sepertinya tidak kehilangan satu gram pun hari ini.
- Hiroki-kun. - Hei.
Kenapa ayhmuu ada di sini juga?
Miyuki! Miyuki!
Orangtuamu sangat rukun ya.
Sebenarnya bukan begitu jadi mereka hanya berpura-pura.
Hei, ada apa dengan si Jelek?
Apakah kau pikir kita bisa memberi kesan kalau kita rukun?
Mari kita harap begitu.
Kalau begitu aku juga akan berangkat.
Selamat jalan.
Akiko-san.
Apakah Miyuki-chan baik-baik saja kemarin?
Apa kau ditanyakan jika kau melakukan pernikahan palsu?
Apakah sesuatu terjadi ketika dia ada di rumahmu?
Yah... begitulah.
Oke sekarang, mari kita bereskan semuanya.
Jika kalian tidak merapikannya, tidak dapat snack ya.
Baik.
Tapi, Anna-chan, tempat tidur di rumahmu sangat besar ya.
Benarkah? Bukankah ini normal? Lagian ini untuk dua orang.
- Dua orang?! - Ini tempat tidur papa dan mama.
Apakah papa dan mamamu tidur bersama?
Apa?! Tidak?!
- Biasanya mereka tidur di kamar yang sama, bukan? - Benar, kan?
Kalau tidak salah, sebelumnya...
Mungkin papa dan mamamu,
- bukan sepasang suami-istri. - Hah?!
Bukankah itu yang namanya pernikahan palsu?
Apa... pernikahan palsu?!
Jadi begitu ceritanya ya.
Tentunya, Kau tidak benar-benar melakukan pernikahan palsu, bukan?
Benar kan?
Bukankah itu sebenarnya pernikahan palsu?
Mengapa kau berpikir begitu?
Ka... Katakan padanya.
Kan kau yag selalu membicarakannya.
- Ritsuko-san. - Apa? Lagi?
Jika kau tidak keberatan memberitahuku.
Jangan marah, ya?
Seperti, karena kondisi tertentu,
kau jad tidak dapat memiliki anak,
tapi, kau tetap ingin membesarkan anak, jadi
menikahi seseorang yang memiliki anak... maksudku...
Papanya Miyuki-chan memang tampan, tapi
kami dengar Akiko-san adalah seorang elit, dan
kau juga masih muda. Untuk orang seperti itu yang menikah dengan
seorang pria yang sedikit lebih lebih tua dengan seorang anak rasanya...
- Ya kan? - Ya kan?
Eh? Apakah kami benar?!
- Ah, maaf! - Tidak apa-apa.
Aku hanya berpikir, begitulah penampilan pernikahan kami
kepada orang-orang di luar.
Itu artinya, "tidak sbegitu" kan?
Aku sangat menyesal karena tidak memenuhi harapan kalian.
Tidak ada yang memiliki harapan seperti itu.
- Benar kan? - Tidak sama sekali, tidak sama sekali.
Daripada itu, ibu sekalian, tidakkah tempat tinggal kalian
menjadi agak sempit?
Berjarak 3 menit berjalan kaki ke stasiun, di lantai 10 gedung 10 lantai.
Ini adalah unit kondominium satu lantai dan kelas atas.
Tidak mungkin aku bisa membeli kondominium mahal seperti ini.
Tapi bukankah itu besar dan menyenangkan?
3 menit dari stasiun, di lantai paling atas.
Miyamo-chan, apa yangperusahaan kita jual?
- Aku rasa kita menjual logam. - Benar, bukan?
- Iya! - Kalau begitu jangan jual rumah
cepat jual baja, itu yang kumaksudkan!
Benar juga ya~?
Jika kau mempertimbangkan nilai aset,
Aku yakin ini memiliki performa biaya yang tinggi.
Kenapa manajer tidak membelinya saja?
Apakah ini terlalu mahal?
Konsumen akhir-akhir ini melakukan perbandingan sendiri.
Aku pikir itu akan sulit kecuali kau mempertimbangkan kembali harganya.
- Permisi... AKu mengerti. Terima kasih.
Presiden, bagaimana kabarmu?
Apa kau punya waktu sebentar?
Dia bilang itu unit yang bagus, tapi
sayangnya, itu di atas harga pasar.
Kecuali kau menurunkan harga,
dia tidak akan mempertimbangkannya. Itu adalah...
Aku juga tahu soal itu!
Dia tidak akan mendengarkan apa pun yang aku katakan, tapi
akhirnya aku meyakinkannya untuk menurunkan harga kemarin.
Jika aku katakan padanya untuk mengurangi lebih banyak,
Aku tidak akan memberikan itu padanya dan bilang "Kalau begitu aku tidak akan menjualnya."
Jika kau akan mengatur pertemuan dengan penjual...
Siapa pun dapat menjual barang yang murah!
Bukannya aku menyuruhmu untuk menjualnya karena itu tidak murah.
- Dengan segala hormat, konsumen akhir-akhir ini... - Pokoknya tolong ya, Manajer Sengoku.
Apakah Manajer Sengoku mencoba untuk menjualnya juga?
Dia bilang akan menghubungi semua orang yang dia kenal.
Aku ingin tahu apakah Akiko-san bisa melakukannya~.
Akiko-san diminta oleh putriku
membuat kyaraben dari karakter ini.
Apa~! Manajer Sengoku membuat ini?!
Kyaraben dari Zigzags?!
Apakah Miyuki-chan sudah melihat bentonya ya?
Oke semuanya. Mari kita buka.
Satu, dua...!
Miyuki-chan, apa... itu?
YONRIO (12320) Perubahan hari ke hari
Update dalam diproses
- Aku tidak tahu. - Itu bukan Zigzag kan.
Aku tidak mengerti!
Kalau begitu berikan padaku!
Kau terlihat seperti tidak ingin memakannya.
- Kembalikan! - Hei!
- Apa yang kau lakukan, Hiroki? - Waduh!
Makan sendiri milikmu!
Sangat disayangkan ya, Miyamoto.
Ini... Hah?
Sensei, apa itu?
Aku rasa ini adalah grafik saham.
Grafik saham?
Untuk perusahaan. Kalau ini, sepertinya milik Yonrio.
Ini menunjukkan harga stok dalam grafik. Terlebih lagi, ini cukup rumit.
Lihat, bahkan ada nomor stok di sini.
Itu luar biasa!
Aku tidak tahu mengapa ibumu memutuskan untuk membuat ini, tapi
dia pasti susah payah membuatnya.
- Itu, aku tahu tapi... - Oke, ayo makan.
Kalian akan banyak bergerak.
Jika aku menemukannya klien, manajer akan...
Taguchi-kun, aku tidak tahu kalau kau adalah orang yang dapat diandalkan.
Jika saja aku menyadarinya lebih cepat...
- Aku kembali. - Wah! Oh tidak.
Tidak mungkin. Sengoku Buchou benar-benar di sini.
Ryoichi-san, wanita ini...?
Dia juniorku di tempat kerja, Inomo-chan.
- Inomo-chan-san? - Namaku Inomoto.
Aku datang untuk melihat kondominium hari ini!
Tapi
Kau benar-benar menikah dengan Miyamo-san, bukan?
Dari tadi kau bilang "benarkah? benarkah?".
Ada apa dengan itu? Inomo-chan.
Itu karena kamu tidak menyelenggarakan pernikahan,
dan tidak memiliki foto keluarga, jadi
itu membuat kita bertanya-tanya "apakah itu benar?".
Itu karena... ini pernikahan keduaku.
Benar kan? Akiko.
Lalu bagaimana kalau kita semua pergi melihat kondominium.
- Oke~! - Selamat bersenang-senang.
- Sampai jumpa lagi. - Oke, ayo pergi, Inomo-chan.
Lewat sini, lewat sini! Ayolah.
Sangat luas! Ini sangat luas!
Bukan begitu?
- Sangat luas! - Bukankah begitu?
- Sangat luas! - Bukankah begitu!
Sepertinya Inomo-chan benar-benar menyukainya.
Ryoichi-san.
Maaf, tapi apa Inomo-chan-san
tahu berapa harganya?
Tidak masalah. Sepertinya suaminya menghasilkan cukup uang.
Suaminya?
Seingatku, dia bekerja di bisnis ventura, dan perusahaannya go public.
- Ya kan? Inomo-chan. - Maaf?
- Suamimu bekerja untuk bisnis ventura, kan? - Iya. Kami adalah teman smp.
Oh, apa kamu pacaran sejak SMP?
Tidak. Satu-satunya hal
yang kami ingat satu sama lain "Oh kau disana..." tapi
kami bertemu lagi secara kebetulan di Stasiun Wan Chai
di Hong Kong ketika kami berada di sana dalam sebuah perjalanan.
Ehh, dan saat itulah kau mulai berkencan?
Tidak, kami tidak melakukannya. Waktu itu juga,
kami berdua hanya memikirkan sesuatu seperti, "Oh, kita bertemu."
Di perjalanan kembali, kami bersama lagi
di bus yang sama ke Shinjuku. - Ehh~. Dan begitulah caranya?
Tidak.
Aku seperti "Oh, kita bertemu lagi~"...
akhir pekan berikutnya aku kebetulan pergi ke spa super
di Oku Tama dan kami bertemu lagi.
- Itu luar biasa. - Karena itu terus terjadi begitu sering,
kami pikir itu seperti diberitahu untuk segera pacaran.
Ngomong-ngomong, begitulah kami memulainya, tapi
secara mengejutkan itu berjalan lancar.
Itu keajaiban.
Itu adalah keajaiban. Benar kan? Akiko.
Iya...
Jadi kapan kalian berdua mulai pacaran?
Kapan kalian mulai pacaran,
- cukup misteri bagiku. - Yah...
Haruskah kita melihat ruang penyimpanan?
Oh, oke~.
Terima kasih. Sampai jumpa!
Sampai jumpa. Hati hati.
Akan menyenangkan apabila seperti Inomo-chan dan suaminya , ya?
Bagaimana kita mulai berkencan.
Jika itu sesuatu yang mudah seperti itu,
Aku pikir Miyuki tidak akan merasa terlalu buruk.
Mungkin begitu.
Oh, Akiko-san.
Mengapa kita tidak membicarakan ini sambil minum
selagi kita di luar?
Jika kau memikirkannya,
kita bahkan belum pernah berkencan.
- Ken... - Apakah mereka masih dibuka ya.
Kencan... katamu?
Permisi. Apakah ini yang kami bawa?
Ya itu saja.
Apakah kita bertemu di suatu tempat?
Kalau pernah, kau pasti ingat
orang tampan seperti ku.
Rasanya aku pernah dengar itu juga sebelumnya.
Permisi. Bisakah kau membantu kami?
- Oh tentu. - Maaf merepotkan.
Oke, baiklah. Satu, dua...
Oh, kau tidak ikut mengangkat.
Sudah waktunya Miyuki-chan selesai makan malam.
Akiko-san, kamu benar-benar seorang ibu sekarang.
Ketika Ai dan aku pergi makan malam,
dia juga pasti bertanya-tanya tentang Miyuki sepanjang waktu.
Benar begitu... istrimu juga begitu.
Permisi. Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda, Tuan?
-Mari kita mulai dengan ini. - Tentu saja
Apakah boleh untuk memesan botol?
Itu tidak mahal.
- Aku tidak berbicara tentang harga. - Oh... aku
tidak memiliki batasan diet.
Begitu ya.
Uh... tentang pertemuan kita.
Bagaimana kita menjelaskan kita bertemu?
Aku yakin pertemuan kita yang sebenarnya adalah 2 tahun yang lalu
pada presentasi penawaran untuk Totetsu Juuki.
Maksudmu presentasi tawaran itu?
Terima kasih atas waktu Anda hari ini.
- Jika Anda mau... - Oh... Terima kasih.
Dari segi isi, materi pelajaran hari ini
dianggap sebagai bidang spesialisasi perusahaan Anda, bukan?
Yah... mungkin. Terima kasih..
Dari segi biaya, apakah harga itu dekat dengan harga untuk Nozomi Iron Works dari hari sebelumnya?
Tidak, itu mungkin sedikit
lebih tinggi dari itu.
Waktu itu, aku benar-benar tertipu untuk berbicara.
Namun, Ryoichi-san,
jika ingatanku benar,
kita pernah bertemu sebelumnya.
Dimana?
Saat melihat bunga sakura di Ueno. Seingatku, 1 tahun sebelumnya.
- Saya tidak ingat. - Tentu saja.
Yang terjadi adalah
Aku melihat Ryoichi-san mengamankan tempat di sana.
Sementara karyawan yang baru direkrut enggan mengamankan tempat untuk melihat bunga sakura,
Kau dengan santai mengamankan tempat sendirian.
Aku terkejut kau ingat sesuatu seperti itu.
Itu adalah pemandangan yang sangat menarik.
Apanya?
Jika boleh, aku memintamu untuk menghentikan tentang ini...
Oh ayolah.
Tolong beritahu aku.
Aku pikir, apa yang telah mereka perbuat pada orang dewasa ini?
Berdasarkan kesan yang kau dapatkan saat itu,
Kau pikir aku akan menjadi mangsa yang mudah dan
menipuku agar berbicara?
- Aku sangat men... - Aku sangat menyesal!
Ini bukan masalah yang bisa diselesaikan oleh dogeza-mu.
Seperti inilah. Tolong maafkan saya!
- Apakah kau pikir dia mengacaukan sesuatu? - Kelihatannya begitu.
Tapi dia terlalu lembut.
Jika dia melakukan dogeza, dia harus memastikan kepalanya menyentuh lantai.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Ini tidak ada hubungannya dengan penyakitku.
Akiko-san, apa mungkin
kau menampilkan penampilan aneh di pesta menonton bunga sakura?
Sudah siap!
Kachou (kepala seksi), Kachou, Kachou, Kachou...
Taguchi-kun.
Perhatikan dengan sangat cermat.
Ini adalah cara melakukan dogeza yang benar!
Maafkan aku atas pemandangan yang tidak enak dilihat saat itu.
Begitu ya. Jadi itu tadi kau.
Ryoichi-san.
- Apakah kau tidak minum terlalu cepat? - Habisnya
menyadari bahwa kita saling kenal tanpa mengetahui
jadinya sedikit tersentuh, bukan?
Aku merasa bahwa kita seharusnya bertemu.
Kita mungkin dapat menggunakan situasi itu.
Kita saling menyadari keberadaan satu sama lain saat melihat bunga sakura dan bertemu lagi di presentasi penawaran.
Aku pikir itu akan cocok untuk pertemuan kita.
Baiklah. Lalu apa yang akan kita lakukan setelah itu?
Sebagai tanda penghargaan, atau permintaan maaf... pokoknya, sesuatu yang menjadi...
alasan membohongiku untuk berbicara, Akiko-san mengajakku makan malam.
Dari sana, kita...
semacam mulai berkencan. Bagaimana menurutmu?
Jika boleh, aku ingin kau menjelaskan
arti "semacam" yang merupakan bagian dari mulai berkencan.
Sesekali kita keluar untuk makan malam dan pergi ke bioskop.
Sesuatu seperti itu. Bagaimana?
Apa yang akan memicu itu menjadi... hm...
menjelma menjadi hubungan romantis?
Aku tidak memiliki banyak pengetahuan di bidang itu.
Kalau dipikir-pikir, aku juga tidak.
Untuk referensiku,
bagaimana kau menjalin hubungan romantis dengan istrimu?
Jadi Julia-chan suka Renon-kun.
Itu rahasia, oke? Jika kau memberi tahunya, kau akan menerima akibatnya.
- A-akibat?! - Bagaimana denganmu, Miyuki-chan?
Aku..
- tidak punya... - Bagaimana dengan Hiroki-kun?
- Kalian kelihatan akrab. - Dia hanya mengolok-olok ku.
Kalau begitu, apa boleh jika aku mulai menyukainya?
Apa?! Apakah kau serius?! Apa yang kau sukai dari gendut itu?
Kau merasa sedikit sedih pagi ini, bukan?
Itu sebabnya, aku pikir,
dia sengaja melakukannya
untuk menyemangatimu.
Bukankah dia terlalu keren?
Ya, tapi bukankah itu berarti
Miyuki-chan yang dia sukai?
Itu... mungkin benar.
Sama sekali tidak mungkin. kau tahu dia menyapaku dengan "Hei, Jelek."
Selain itu, aku tidak suka sama sekali!
Apakah ada yang bangun?
Aku bertemu Ai di kencan buta, di mana
kami berdua dipanggil untuk menyeimbangkan jumlah orang.
dan kami berdua agak duduk diam di sudut.
Dari makanan hingga minuman, semua yang kami pilih persis sama.
Jadi kau pikir
mungkin kau tidak akan pernah bertemu seseorang seperti dia lagi, kan?
Ketika Anda mengatakan itu pada istrimu, dia tersenyum bahagia.
Oh apa aku sudah memberi tahumu?
Itu adalah ketiga kalinya.
Kalian suami-istri yang sama, bukan?
Aku sadar akulah yang bertanya padamu, tetapi jika aku bisa mengatakannya,
Ryoichi-san dan aku tidak punya banyak kesamaan, jadi
akan sulit untuk mengarang cerita serupa.
Lalu... mengapa kita tidak membuat yang sebaliknya?
Sebaliknya?
Buat semuanya berlawanan dengan apa yang baru saja aku katakan.
Akiko-san dan aku tidak miripnya sama sekali, dan
karena itulah aku tertarik padamu.
Aku pikir kau berkepala dingin dan dapat diandalkan,
dan kau akan menjadi ibu yang baik.
Itu adalah...
hal yang sama persis seperti yang kau katakan padaku saat itu.
Oh! Iwaki-san, Iwaki-san...
Apakah kau punya waktu sebentar? Tunggu sebentar.
Apakah Anda ada perlu dengan saya?
Uh... Iwaki-san.
Maukah kamu....
menikah denganku?
- Maafkan saya! - Tidak. Saya baik-baik saja.
Saya khawatir saya tidak dapat memahami arti dari tawaran Anda...
Saya tidak punya istri..
Saya menduda hampir 3 tahun yang lalu.
Dan... Saya punya anak perempuan namanya Miyuki.
Dia masih di sekolah dasar.
Dan saya sudah
didiagnosis dengan kanker perut scirrhous.
Saya diberi tahu bahwa saya hidup tidak akan lama lagi.
Saya... saya sangat menyesal!
Yah, begitulah ceritanya, tapi
Saya tidak punya keluarga yang bisa saya andalkan..
Saya ingin seseorang yang akan melindungi
dan membesarkan putri saya setelah saya meninggal!
Tapi... kenapa saya?
Karena dari semua wanita yang saya kenal,
Anda tampaknya menjadi orang yang paling dapat diandalkan.
Ti... tidak mungkin, bukan?
Bagaimana saya bisa begitu egois. Itu terlalu ceroboh, bukan?
Tidak...
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih detail?
Akiko-san, tolong katakan padaku,
kenapa kau setuju dengan permintaan gila seperti itu?
Kupikir aku...
sangat kesepian sebagai manusia.
Sebagai manusia?
Sehari sebelumnya, aku membaca manga.
Itu sangat lucu dan aku tertarik di dalamnya, tetapi
Karena kematian penulis yang mendadak, pekerjaan ini akan tetap belum selesai.
Saat itu aku berpikir,
Aku ingin berbicara dengan seseorang tentang ini sekarang.
Tapi, seseorang yang tidak terkait bisnis atau apa pun,
seseorang untuk diajak bicara tentang hal-hal yang tidak perlu,
Aku tidak punya satu orang pun yang seperti itu.
Itu adalah pembicaraan aneh. Tolong jangan hiraukan itu.
Jangan konyol, Akiko-san.
Tidak ada yang lebih menarik daripada pembicaraan aneh, kau tahu!?
- Apakah itu benar? - Iya!
Jadi mulai sekarang, ceritakan semua jenis
cerita aneh seperti itu!
Aku suka cerita seperti itu!
Tapi kita tidak bisa menggunakan cerita ini, kan?
Miyuki-chan akan merasa terlalu sulit untuk mengerti
bahwa aku menikah karena aku kesepian.
Begitukah? Aku pikir itu tidak apa-apa.
Ini agak memberimu sentuhan manusia.
- Bagaimana kalau kekuatan? - Kekuatan apa?
Alasanku menerima proposalmu.
Apa~?!
Kau kuat, Ryoichi-san.
Menyimpan situasi menyakitkan untuk dirimu sendiri
tanpa sekalipun mengeluh.
Sebenarnya, aku mengetahuinya baru-baru ini, tetapi
kenapa aku tidak mengatakan kalau aku sudah merasakan kualitas itu darimu sebelumnya.
Yah, aku tidak berpikir itu berarti... aku kuat, tapi
karena sepertinya aku mendapatkan pujian,
jika itu yang kau rasakan, mengapa kita tidak menggunakan itu saja?
Baik.
Subtitle by www.dorama.asia ~alih bahasa oleh: Dewantha Wira~
Ketika itu semua sudah dikatakan dan dilakukan,
daripada berpura-pura bahwa kita pergi berkencan yang tidak pernah kita lakukan,
kisah asmara kita malah sebagian besar adalah kejadian yang sebenarnya.
Sebaliknya, apakah itu berarti kita menikah
lebih normal dari yang kita duga?
Aku tidak yakin itu benar.
Aku pikir dalam pernikahan normal,
orang menikah untuk menjalani hidup mereka bersama.
Dengan kata lain, seperti lomba lari tiga kaki.
Namun, kalau kita adalah...
bergiliran.
Memang.
Kau menggambarkannya dengan cara yang bagus.
Aku baik-baik saja dengan itu.
Bahkan jika kita tidak bisa memberitahunya sekarang,
ketika tiba saatnya bagi Miyuki-chan untuk meninggalkan tempatnya,
Saya berencana untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.
Bahwa "Ibumu adalah satu - satunya wanita yang ayahmu cintai sebagai seorang wanita, dan
karena kesepian sebagai manusia,
Aku setuju dengan lamaran konyol ayahmu."
"Tapi aku senang aku mengikutinya."
Itu yang akan aku katakan padanya.
Untuk bisa mengatakan itu dengan sepenuh hati, dan untuk Miyuki-chan
untuk senang kalau aku mengikutinya,
Itulah tujuanku.
Akiko-san.
Haruskah kita berpegangan tangan?
Tidak apa-apa jika kau tidak mau.
Tidak... tidak.
Aku tidak keberatan, tapi
meskipun dia tidak sedang bersama kita,
Aku rasa istrimu tidak akan terlalu menyukainya.
Anggap itu latihan untuk membuat diri kita terlihat seperti pasangan menikah pada umumnya bagi Miyuki.
Berlatih... maksudnya?
Ingat apa yang dia katakan?
Dia bilang sangat aneh kalau kita bahkan tidak berpegangan tangan.
Itu dijelaskan pada Miyuki-chan sebagai ketidakmampuanku untuk mengimbangi orang lain.
Aku bertanya-tanya bagaimana cara mengatasi masalah itu.
"Aku berusaha mengimbangi."
Bukankah itu cukup baik?
Baiklah. Mari kita berpegangan tangan.
Kita tidak bisa berjalan seperti ini, Akiko-san.
Aku tidak percaya aku melakukan itu. Maaf.
Kalau begitu, dengan tangan ini.
Ada apa?
Akiko-san,
Kau memiliki kesalahpahaman yang cukup luar biasa, ya?
Seperti di obrolan hari itu.
Ryoichi-san, apakah kau tahu bahwa kau cukup kejam?
Begitulah kau sebelumnya, tapi
pada saat-saat seperti itu, kau tidak akan menghentikanku, bukan?
Kau membuatku ingin terus menonton.
Untuk melihat apa yang akan kau lakukan selanjutnya.
Itulah yang disebut bersemangat.
Ayo pergi.
Apakah kau pikir Miyuki-chan tidur nyenyak?
Setelah bermain dengan teman-temannya sepanjang hari, aku yakin dia tidur seperti kayu
- Aku rasa begitu. - Oh ngomong - ngomong,
Apa kyaraben nya berhasil?
Aku tidak bermaksud berbohong, tapi...
jika boleh bilang, ternyata hasilnya sangat baik.
- Ryoichi-san? - Oh, aku hanya...
Maafkan aku...
- Apakah kau baik-baik saja? - Aku... terlalu banyak minum.
Selamat malam.
Ryoichi-san.
Kita belum menyelesaikan pembicaraan tadi, jadi
Aku mengirimimu gambar bento.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Boleh aku masuk?
Zigzag?
Apakah kau tertidur?
Istriku adalah seorang mantan wanita karier.
Dia bekerja lebih keras daripada siapapun, dan
dia tidak lebih nyambung daripada orang lain.
Aku juga membawakanmu air.
Bagaimana? Apa hasilnya cukup baik?
Itu mengagumkan! Akiko-san!
Lain kali...
tolong buat satu untuk perusahaan kami juga.
Pasti.
Apakah kau tidak enak badan?
Tidak.
Aku hanya sedikit ...
Jadi, kalau boleh sebentar... Maafkan aku.
Istriku...
Ada perawatan seperti imunoterapi dan terapi gen...
tidak pernah gagal untuk memberikan saran.
Jika kau mau...
Dia adalah mantan wanita karier yang seperti itu.
Sial...
Selamat datang, Miyuki-chan.
Aku pulang.
Miyuki-chan.
Sensei.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Apakah kau sudah bicara dengan Miyuki tentang pernikahan palsu?
Soal itu, sepertinya dia sudah kehilangan minat.
Dia mungkin telah menemukan hal lain yang dia khawatirkan.
Apakah Shimoyama-san menelepon?
Dia tidak meminta apa pun hari ini.
Sebenarnya, sepertinya Inomo-chan diberitahu "tidak" oleh suaminya tentang kondominium.
Begitu ya..
Ini tidak berjalan sangat lancar, ya.
Akiko-san.
Aku pergi ke rumah sakit hari ini.
Ketika liburan musim panas berakhir,
Aku akan memeriksakan diri di rumah sakit.
Aku akan mati ketika masih aktif, meninggalkan perawatan medis yang intens...
tapi aku memikirkan tentang...
apa yang bisa aku lakukan.
Aku pikir aku mungkin akan
menyebabkan banyak masalah bagimu, tapi
apakah itu tidak masalah?
Ada satu hal yang aku pelajari
ketika aku menikahimu.
Keajaiban terjadi lebih sering daripada yang kita pikirkan.
Memang.
Kalau begitu, Akiko-san,
- kita keluar dulu. - Baiklah.
- Aku akan mengikutimu segera setelah ini selesai. - Baiklah.
Bapak yang di sana! Awas!
Apakah kau baik-baik saja?
- Apakah kau terluka? - Oh... aku baik-baik saja.
Aku tergelincir...
Oh... Ini dia.
Karena ini.
Keajaiban...
Apa menariknya dari pasar adalah satu-satunya hal yang bisa kulakukan?
Shimoyama-san!
Pria ini tertarik pada kondominium ini!
Terus mengayuh dan lihat ke depan. Lihat ke depan, ke depan.
Cobalah mengayuh lebih keras.
"Beberapa saat yang lalu, keajaiban terjadi."
"Aku akan memberitahumu ketika aku sampai di sana."
"Aku akan menunggu!"
Bagus. Pertahankan, pertahankan.
Kau melihat ke bawah. Cobalah untuk melihat ke atas.
Aku lepaskan ya. Terus mengayuh! Oke, pergi!
Kau berhasil, Miyuki!
Kau baik-baik saja!
Kau berhasil~!
Kau sedang mengendarai sepeda~!
Kau berhasil~. Kau mengendarai itu ~!
Papa!
Aku tadi menaikinya, kan?
Papa?!